“Espero poder confiártelo todo como aún no lo he podido hacer con nadie, y espero que seas para mí un gran apoyo”. Ana Frank hizo esta anotación, el 12 de junio de 1942, en el dietario que acababa de recibir como regalo por su decimotercer cumpleaños. El cineasta Ari Folman y el ilustrador David Polonsky se han enfrentado, 75 años después, al reto de traducir al lenguaje de la novela gráfica el relato de los dos años que Ana y su familia pasaron en una buhardilla escondiéndose de los nazis.

Con esta adaptación pretenden acercarse a un público, especialmente joven, que pueda sentir pereza ante una obra que con el tiempo se ha convertido no solo en clásico de la literatura contemporánea, sino también en un importante documento histórico. El diario de Ana Frank es, posiblemente, el testimonio directo más importante sobre el Holocausto, a pesar de que en realidad no recoge su parte más terrible: no muestra ni su peregrinaje por Auschwitz y Bergen-Belsen (dejó de escribir antes de que su escondite fuera descubierto) ni, lógicamente, su muerte a los 15 años de edad.  Parece que eso sí se verá en la película de animación que sobre su historia preparan también Folman y Polonsky. En ese caso se tomarán más licencias creativas -de hecho, parte de la acción tendrá lugar en la época actual-, no como en la novela gráfica, que reproduce incluso fragmentos del libro original.  Ambos ya trabajaron juntos en el filme de animación documental Vals con Bashir, nominado a los Oscar y ganador de un Globo de Oro y un premio César en 2008.