‘Anónimo’ se convierte en ‘Anónima’: ONU Mujeres reivindica la autoría femenina de ‘Las mil y una noches’
Una investigación con IA atribuye a una mujer el origen del libro
ONU Mujeres España ha presentado, en el marco de la Feria del Libro de Madrid, una edición inédita de Las mil y una noches que reconoce, por primera vez, la posible autoría femenina de los relatos originalmente atribuidos a 'Anónimo', resignificando así la obra bajo el nombre de 'Anónima'.
El hallazgo ha sido posible gracias a una investigación desarrollada durante más de cinco meses por un equipo multidisciplinar de expertas de Amazon Web Services (AWS) e IOdigitalX, junto a especialistas en psicolingüística, gracias al impulso de Dentsu Creative. El proyecto incorporó herramientas tecnológicas avanzadas de inteligencia artificial para analizar patrones lingüísticos y estimar probabilidades de autoría desde una perspectiva de género. Los resultados del análisis concluyeron que existe un 81,7% de probabilidad de que los primeros textos de Las mil y una noches fueran escritos por una mujer.
El proyecto forma parte del compromiso de ONU Mujeres España con la promoción de la igualdad de género en el ámbito cultural y la visibilización de las contribuciones históricas de las mujeres que han sido invisibilizadas o relegadas a lo largo del tiempo. “Este proyecto va mucho más allá de una reinterpretación literaria: es una forma de recuperar voces históricamente invisibilizadas y reconocer la contribución de las mujeres a la cultura y la literatura universal. Avanzar en representación también es avanzar en igualdad”, señaló Eva D. Castro, presidenta de ONU Mujeres España. El evento tuvo lugar en el Pabellón Central que CaixaBank en la Feria del Libro, ya que, además de ser patrocinador oficial del evento, ha apoyado esta iniciativa.
Por su parte, Laia Rubio, Cloud Operations Architect en AWS, destacó el carácter pionero de la investigación: “Hemos creado una nueva herramienta basada en inteligencia artificial que puede determinar la probabilidad de género del autor o la autora de un texto y arrojar luz y justicia histórica para las mujeres escritoras. Ha sido apasionante”.
En un sentido parecido, Eva Pastor, directora creativa ejecutiva de Dentsu Creative, enfatizó el poder de la comunicación para acercar los grandes temas a la sociedad: “La innovación entendida no sólo como tecnología sino como creatividad en cualquier ámbito de la vida, es una herramienta muy poderosa a la hora de dar los pasos necesarios para construir un mundo más justo donde las personas disfruten de una igualdad real de oportunidades”. En la presentación participó también Nadia Ghulam, escritora afgana refugiada en España, quien, además, firma el prólogo de esta edición. Durante el acto compartió su visión sobre el papel de la mujer en la literatura.
La nueva edición está disponible en formato digital por 3,99 euros y los fondos recaudados se destinarán a iniciativas impulsadas por ONU Mujeres para promover la igualdad de género y la visibilidad de las mujeres en la sociedad.
